编者按：钓具专业委员会最近连续两年带团参加欧洲钓具展，并设展位宣传协会工作和国内钓具生产基地以及品牌企业，带动了更多的中国企业参加欧钓展。最近《Angling International》（国际专业渔具杂志）发表了有关文章，我们认为该文反映了中国制造业在国际上所遭遇的相同问题，中国制造业愈来愈被国际社会所认可。但，我们一定要做好自己的事情。

    欧钓协总裁曾说过欧洲不应该将中国公司视为威胁并且该协会将继续在欧洲钓具展上与中国厂商合作。在与Angling International（国际专业渔具杂志）的独家采访中，Pierangelo Zanetta先生坚决表示与合理合法的中国厂商合作是欧钓协的责任。

    他的意见，被看做是有争议性的，跟在Eyelevel Sunglasses公司的Stephen Colvin提出投诉之后，后者是今年6月维也纳欧钓展的参展商，这家英国公司投诉欧钓协董事局允许中国企业参展将会导致不公平竞争。

    “我们不能无视这个事实，在该展上的大多数产品都是在中国生产，”Zanetta说道，“我们的工业将生产移至低成本国家，我们不能现在来哭。对任何产品来说这确实都是同样的问题。”

    “如果我们将远东地区视为一个危险我们将无处可去。我们已经跨出了不能回头的一步。欧钓协的责任是与中国的生产商协会合作，这样我们能促进‘好的’公司并且对‘坏的’公司采取严厉手段。这是对的战略，现在来说贸易保护主义太晚了。”

    “这些国家正在变得富有并且他们将很快出现机会让欧洲公司去销售他们的产品，” Zanetta补充到，“我满意地看到欧洲公司在中国钓具展上的数字在持续增加。”

徐畅  译文

（附原文）：

EFTTA President：EFTTEX must accept Chinese firms

The President has said that Europe should not see Chinese companies as a threat and

That the Association will continue to work with Chinese producers at its EFTTEX show. Speaking exclusively to Angling International, Pierangelo Zanetta has argued that it is EFTTA’ s duty to cooperate with legitimate Chinese businesses.

His comments, which will be seen as controversial, follow complaints made by Stephen Colvin, of Eyelevel Sunglasses, an EFTTEX exhibitor, at June’s AGA in Vienna. The UK company complained to the EFTTA board that allowing Chinese businesses to exhibit at the show led to unfair competition.

“We cannot ignore the fact that the majority of the products in the show are produced in China, ” says, Zanetta.“Our industry moved production into low cost countries we cannot cry now. It is exactly the same issue for any kind of production.”

“If we see the Far East as a danger we will go nowhere. We have already passed the point of no return. The duty EFTTA is to cooperate with the Chinese producers association so that we can promote the ‘good’ companies and have a severe approach to the ‘bad’ ones. This is the right strategy. It is too late for protectionism.”

“These countries are getting rich and they will soon present an opportunity for European companies to sell their products,” added Zanetta. “I see with satisfaction an increasing number of European companies at the China Fish show.”